22. Sơn giá cô từ 1

山鷓鴣詞 其一                      

玉關征戍久，      Ngọc Quan chinh thú cửu,

空閨人獨愁。      Không khuê nhân độc sầu.

寒露濕青苔，      Hàn lộ thấp thanh đài.

別來蓬鬢秋。      Biệt lai bồng mấn thu.

蘇頲                          Tô Đĩnh

Giản thể. 玉关征戍久,空闺人独愁.寒露湿青苔,别来蓬鬓秋。

Nghĩa

Chồng đi lính thú ngoài ải Ngọc Môn đã lâu,
Vợ phòng không một mình buồn bã.
Sương lạnh ướt đẫm bậc thềm rêu xanh,
Từ khi xa cách đến nay tóc mai rối bù xơ xác.

Tạm dịch

Chàng lính ải xa lâu,

Phòng khuê lẻ bóng sầu.

Thềm rêu sương lạnh đẫm,

Mái tóc rối bù đầu.

Chú

- 山鷓鴣 sơn giá cô: chim giá cô núi, tức chim đa đa, là một loài chim có bộ lông màu sắc rất sặc sỡ, giống như gà gô, có tiếng kêu của nó nghe buồn thảm, từng được bà huyện Thanh Quan nghe thành "gia gia" (Thương nhà mỏi miệng cái gia gia).

- 玉關 tức 玉門關 Ngọc Môn Quan, quan ải xây dựng từ thời Hán, đi qua Tây vực, nằm trên con đường tơ lụa xưa.

- 空閨 không khuê: phòng thiếu phụ chồng đi xa, chỉ ở một mình. 閨 khuê: phòng phụ nữ.

- 青苔 thanh đài: rêu xanh. Trước thềm có rêu xanh, ý là đã lâu không ai bước chân đến.

- 別來 biệt lai: từ khi xa cách đến nay.

- 蓬鬢 bồng mấn: tóc mai rối bù. 蓬 bồng: cỏ bồng, nghĩa rộng: rối, bù xù.

- 秋 thu: mùa thu; ở đây làm tính từ, tỉ dụ già cỗi.